Boeken

Adolf Hitler sprak graag over zijn heldendaden in de Eerste Wereldoorlog. Maar in werkelijkheid was hij een lafaard. Dat is deze maand te lezen in het Historisch Nieuwsblad. Het blad besteedt aandacht aan Hitlers rol in de oorlog en de oorlogsmythe die hij zelf creëerde.

(gepubliceerd 7-9-2010, geactualiseerd 1-12-2010) De vertaling van de Duitse roman 'Komedie in mineur' van Hans Keilson verschijnt woensdag in herziene druk. De honderdjarige schrijver en psychotherapeut maakt zijn opwachting tijdens een uitverkochte avond over zijn werk in De Balie in Amsterdam. Onderstaand artikel over de herontdekking van Keilson verscheen in september op Duitslandweb. Klik onderaan door naar een voorpublicatie.

De schrijver en filosoof Ernst Jünger blijft in herinnering als de verpersoonlijking van het oorlogszuchtige Duitsland, een reputatie die hij vooral te danken heeft aan zijn ooggetuigenverslag van de Eerste Wereldoorlog ‘In Stahlgewittern’. Ten onrechte, blijkt uit de nu gepubliceerde dagboeken die aan dat boek ten grondslag hebben gelegen.

De novelle ‘Lenz’ van Georg Büchner is bijna twee eeuwen oud, maar nog steeds relevant en fascinerend. Dat vindt Kees de Both, die een net verschenen nieuwe vertaling schreef.  "Büchner had een wonderlijk inlevingsvermogen voor een jongen van slechts 22 jaar.“

De schrijver F. Springer was onder zijn echte naam Carel Jan Schneider van 1985 tot 1989 de Nederlandse ambassadeur in Oost-Berlijn. Hij heeft de laatste jaren van de DDR dus ter plekke meegemaakt en het had voor de hand gelegen dat hij zijn ervaringen uit die tijd zou verwerken in zijn net verschenen Berlijn-roman ‘Quadriga. Een eindspel’. Vooral de ondertitel doet vermoeden dat de ondergang van de DDR het hoofdthema is.

Wie op zoek is naar Duitstalige literatuur in Nederland heeft het makkelijk gekregen. Expedities naar de Duitse boekenwinkel Die Weisse Rose in Amsterdam zijn niet meer nodig, veel titels zijn gewoon via internet te bestellen, bijvoorbeeld bij Bol.com.

Uitgeverij Suhrkamp verhuisde dit jaar van Frankfurt naar Berlijn, omdat de Duitse hoofdstad “het culturele laboratorium van deze tijd” is. Dat was bijna een literaire revolutie. Frankfurt is sinds de jaren zestig dé Duitse boekenstad. Suhrkamp geeft een groot deel van de Duitse literaire top uit. Een overzicht van de belangrijkste Duitse uitgeverijen en hun verhaal.

Tijdens de Frankfurter Buchmesse besteedt Duitslandweb iedere dag aandacht aan de Duitse boekenwereld. Vandaag: Luisterboeken - Lezen op de Autobahn of tijdens het afwassen: in Duitsland is het luisterboek opvallend populair. De Duitse luisterboekenmarkt neemt in de boekenindustrie een belangrijke plaats in.

Het e-book leidt tot discussie op de Frankfurter Buchmesse. Uitgeverijen zijn in verwarring door de opkomst van elektronisch lezen. De grootste boekenbeurs ter wereld begint vandaag.

De Duitse uitgevers trakteren ons op veel moois dit najaar; met verhalenbundels van Uwe Tellkamp en Bernhard Schlink, de Ingeborg Bachmann-Preiswinnende roman van Peter Wawerzinek en postume brieven van Albert Vigoleis Thelen. Ook verschijnt er een handvol Nederlandse vertalingen van Duitse romans.