Duitslandweb logo Duitslandweb

Freudentaumel: de grappigste Duitse woorden

Dag van de Duitse taal 2014

Achtergrond 10 april 2014

Het was een Freudentaumel om te zien hoeveel grappige, mooie en opmerkelijke Duitse woorden op twitter circuleerden op deze derde Dag van de Duitse taal. Duitslandweb maakt weer een selectie, die een aanvulling vormt op de woorden van 2012 en 2013.

Dank aan wordle.net
Dank aan wordle.net

Aberglaube - bijgeloof
Aha-Erlebnis - gevoel dat je iets al eerder hebt meegemaakt / nieuw inzicht
Ampelmann - Stoplichtmannetje
Angehaucht - tenderend naar
Anschlusstreffer - het doelpunt vóór de gelijkmaker
Antibabypille - anticonceptiepil
Aschenbecher - asbak
Augenzwinkern - knipoog 

Bananenflanke - effectbal bij voetbal
Baumschule - boomkwekerij
Betonklotz - betonblok, gebruikt voor lelijke betonnen gebouwen (zie: Elefantenklo) 

Dampfkraftwerk - stoomkrachtcentrale
Dingsbums - dinges, voor als je niet op een woord komt
Drahtesel - stalen ros, fiets
Dunstabzugshaube - stoomafzuigkap

Eingabebestätigungstaste - entertoets
Eisenbahnausbesserungswerk - spoorwerkplaats

Federführung - bevoegdheid, verantwoordelijkheid
Freudentaumel - roes van vreugde
Fussbodenschleifmaschinenverleihladen - winkel waar ze machines verhuren waarmee je de vloer kunt schuren

Gebutterte Petersiliensalzkartoffeln: aardappels met peterselie en boter
Glückspilz - mazzelaar (lett: gelukspaddestoel)

Hautnah - heel dichtbij, op de huid
Hervorragend - uitstekend
Heuschnupfen - hooikoorts
Hühnerbrühe - kippebouillon

Jein - ja en nee

Kaulquappe - kikkervisje
Klammeraffe - slingeraap / @-teken / nietmachine / iemand die teveel aan iemand anders hangt
Klugscheißer - betweter
Kopfsteinpflaster - kinderkopjes
Kürbiskern - pompoenpit

Lebensendegeniesser - pensionado
Lümmeltüte - condoom

Maulwurf - mol
Mistkerl - rotkerel

Nigelnagelneu - nog nieuwer dan gloednieuw

Polstergarnitur - bankstel
Prinzipienreiter - iemand die heel erg principieel is

Quasselstrippe - kletskous
Querhaupt - dwarskop

Sackgasse - doodlopende straat (ook figuurlijk)
Schallplattenspieler - platenspeler
Schickimicki - modieuze onzin
Schneebesen - garde (lett.: sneeuwbezem)
Schnuckiputzi - schatje, lieverdje
Schnupperstunde - proefles
Sprachgewaltig - zeer eloquent, meesterlijk op taalgebied
Strammer Max - uitsmijter

Tastatur - toetsenbord ("omdat het zo'n vrolijke cadans heeft")

Ulknudel - gezellige grapjas
Unwort - misplaatst woord, kiezen de Duitsers elk jaar

Weisswurstäquator - cultuurgrens tussen Noord- en Zuid-Duitsland, nl waar ze wel (zuid) en geen (noord) Weisswurst (witte worst) eten
Weltenbummler - globetrotter
Wendehammer - keerplaats op het einde van een doodlopende straat (zie: Sackgasse)
Windschutzscheibe - voorruit (van een auto)

Kommentare

Der Rubi -

Da habe ich wohl auf den Schlauch gestanden- om tijdens een conversatie uit te drukken dat je iets niet mee krijgt of snapt.

Der Rubi -

Fracksausen- Schiss haben , althans dat zei ik als jochie in mijn 2. Heimat. Ergens goed bang voor zijn.

Der Rubi -

Laufpensum - loopvermogen (uit het voetbal)

Norbert Boutens -

Luxussaugbonbon mit handangrif... inderdaad 'lollie'

Eric Norbert Boutens

Of bedoel je dit: Etepetete?

Etepetete sein ist eine alte Redewendung, die sowohl im nördlichen Teil des deutschen Sprachraums als auch im Wienerischen bekannt ist und umgangssprachlich eine Person beschreibt, die sich in der Öffentlichkeit geziert und pingelig aufführt. Aus dem Niederdeutschen ist das ähnliche Wort „etjerpotetjer“ überliefert.

Bernard Cremer -

Meerdere keren hoorde ik als spreektaal , het Duitse woord : ''öte pe töte ""... Het leek me, dat het dan ging dan over een bepaalde karaktertrek van iemand. Maar precies wet ik het nog steeds niet, denk daarbij aan iemand, die heel overgevoelig is, of heel voorzichtig o.i.d.
Ooit zag ik , dat aardappelstukjes uit de oven kwamen en iemand begon ieder stukje onder de loep te nemen.. es könnte ja sein, dass da irgendwas ""dran ist ""... zu dunkelbraun oder gar schwarz

Eric Bernard Cremer

Reactie op Bernard Cremer en niet op Norbert Boutens (haha, foutje).

Of bedoel je dit: Etepetete?

Etepetete sein ist eine alte Redewendung, die sowohl im nördlichen Teil des deutschen Sprachraums als auch im Wienerischen bekannt ist und umgangssprachlich eine Person beschreibt, die sich in der Öffentlichkeit geziert und pingelig aufführt. Aus dem Niederdeutschen ist das ähnliche Wort „etjerpotetjer“ überliefert.

Rob Bakker Bernard Cremer

hallo Bernard en andere bezoekers, zou het in de richting van hittepetit (pittig, beetje kattig meisje)?

Der Olaf -

Vokuhila = een matje . VOrne KUrz, HInten LAng
Schniposa = SCHNitzel, POmmes, SAlat (in een eetcafe bv)

Astrid Brongers -

Liebemund ( Dein Ritter Liebemund ). Prachtwoord ! Wie het gedicht "Liebeslauschen" van Franz Xaver Freiherr von Schlechta leest, komt vanzelf achter de betekenis van het woord. Luisteren kan ook, want Schubert heeft het op muziek gezet. Het woord " Liebeslauschen" mag er trouwens ook wezen !

albert loohuis -

antwoord voor bert willems

er bestaat in het duits de uitdrukking "VOLKSTRAUERTAG"
dat was net laatste zondag.
wij gaan hier in franken dan met de brandweer naar een gedenksteen bij de kerk.
de donminee praat wat en dan gaan we naar de kroeg.

misscgien helpt dat ?
albi 19.112021

Mick & Roy -

Krampfader - spatader

Eric Verhoye -

Ook leuk: Kabelsalat, wirwar (leuk nederlands woord) van kabels.
Spätzünder: laatbloeier - laatontbrander
Spaziehren fahren: op het gemak een beetje rondrijden - wandelrijden
Verflixt: vervloekt

Eric Verhoye -

Feierabend: feestavond - elke avond, na het werk!

yente van der Lienden -

ZUPFER JAAA
gr tessa und yente

Milly Maessen -

Feldwaldwiesenzufall....
veldboeket
Hoe mooi is dat?

Yente :) -

Schmetterling-

Oldenbeuving Gerard Jan -

der herr "Eisenbahnknotenpfunkthinundherschieber" (wisselwachter)

vd Burgt Oldenbeuving Gerard Jan

Eisenbahnknotenpunkt...usw.

Joop Koehler -

Schickimicki :
Der Schi­cki­mi­cki :
1 jemand, der sich betont modisch gibt, Wert auf modische Kleidung, modische Dinge legt
2 modischer Kleinkram
Bron ; Duden

Eric Braal Joop Koehler

Totensonntag (of Ewigkeitssonntag): een evangelische (protestantse) gedenkdag voor de gestorvenen. Het is de laatste zondag voor de eerste Adventszondag en daarmee de laatste zondag van het kerkjaar en valt tussen 20 t/m 26 november.
Pas als Totensonntag is geweest, mogen de Kerstmarkten geopend worden, niet eerder.

Bert Willems -

Blijkbaar is er in het Duits een woord dat een “triestige zondag” betekend. Kent toevallig iemand dat woord?

Eric Braal Bert Willems

Eric Braal 15 juni 2021 22:21
Totensonntag (of Ewigkeitssonntag): een evangelische (protestantse) gedenkdag voor de gestorvenen. Het is de laatste zondag voor de eerste Adventszondag en daarmee de laatste zondag van het kerkjaar en valt tussen 20 t/m 26 november.
Pas als Totensonntag is geweest, mogen de Kerstmarkten geopend worden, niet eerder.
(Reactie op Bert Willems en niet Joop Koehler)

Kitson -

Een woord die bij mijn favorieten hoort is ''verschlimmbessern''
Etwas in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen.
Proberen om iets beter te maken maar het in plaats daarvan alleen maar erger maken.

Frans -

En wat dacht je van Klamotte, dat is een algemeen woord voor ietwat haveloze spullen, zoals meubilair en kleding.

Frans -

Of Kummerspeck, dat zijn de kilootjes, die je eraan gesnoept hebt uit verdriet over een stukgelopen relatie.

Frans -

Het mooiste Duitse woord vind ik Zahnradknarre, dat is zo'n ratelsleutel die bij een dopsleutelset zit.

Hennie -

Rundecke= (rondhoek) hoekbankstel

Stefan Van Gorkum -

Zwiback =toast
En dann vooral zwibacksäge = toastzaag =brommer

Eric Braal Stefan Van Gorkum

Zwieback = beschuit

Eelke -

Kalorienbombe (Bigmac)

L Eelke

Smeterlien

Mark -

vlindertjes?

Ralf -

Schaufensterbummel

Ralf Ralf

Ganz Deutsch auch:

- Lastkraftwagen
- Auspuff
- Otto Normalverbraucher (= Jan Modaal)

Jeoen Meefout -

Vind Musterbeutelheftklammer een mooi woord. In het Nederlands: Nietje of plastic klipsje om envelop of papieren zakje te sluiten. Verder nog Wagenstandsanzeiger = bord met treinsamenstellingen op het station; Wechseljahre = overgangsjaren; Volksschädling (Nazideutsch of DDR-deutsch) = Vermeend asociaal of subversief levend iemand; Innenraumpflegerin = Putzfrau = werkster/interieurverzorgster; Halbstarker = puberale nozem; Knorrhahn = rode poon; Wellensittich = parkiet;Dauerwellen = permanent

Albert -

Heb vanaf 2007 er weer een nichtje uit Duitsland bij ( familie die we jaren niet gezien hebben). Kon geen woord Duits maar nu red ik mij aardig Ken haar nu 9 jaar en moet zeggen red mij aardig met mijn steenkolen Duits. Altijd gezelligheid ook als ik met Silvester daar ben t.w. Braunfels,Wetzlar, en Limburg am Lahn. Wat een mooi land! 4 uur rijden er naar toe heb ik er dan wel voor over! Zou graag nog beter Duits willen leren, moet er de discipline voor nemen.

Mister Lowtone -

Ik heb lang en veel in heel Duitsland gewerkt als musicus en muziekdocent maar heb van een aantal woorden nog nooit gehoord, leuk om te weten, van sommige woorden had ik een "Aha-Erlebnis" :-)
Ik heb nog een leuk duits woord, wie weet wat het betekent mag het zeggen. ( ik weet het natuurlijk zelf wel) ;-)
" Streichholzschachtel"

ruud rampen Mister Lowtone

luciferdoosje

Wiebke Pittlik Mister Lowtone

Prachtig woord inderdaad, en in de verkleinversie ('Streichholzschächtelchen') het favoriete woord van Linda de Mol, ambassadrice van de Actiegroep Duits (zie machmit.nl)
Hartelijke groet, de redactie

Peter van der Linden -

Door toeval lees ik deze site met interesse , woon sinds 1976 in Duitsland en ben eigenaar van een Duits bedrijf. de bovenstaande woorden kon ik bijna niet meer op z`n nederlands vertalen.
Er zijn veel woorden die in het dagelijke duitse spraakgebruik benut worden.
Als je hier wilt werken of zaken wilt doen leer duits overgeens de duiters zijn pro NL,
Engels is beperkt, alleen in grote bedrijven. De duitse taal is ook belangrijk in de voormalige Oostblock Staaten. Also lerne deutsch.

kijula -

haha wat grappig hebben we zeker wat aan bij ons mondeling! QUATSCH

Lees meer:

<p>Duitsland Instituut Amsterdam</p>

Schoolvak Duits: Breng vernieuwing de klas in

Vakvernieuwing is belangrijk voor het vak Duits. Achter de schermen doen experts daar veel aan, ziet germanist Trixie Hölsgens.


Lees meer

<p>DIA/CC</p>

Mythes en misverstanden over talenstudies

Moet je per se leraar worden na een talenstudie? Germanist Trixie Hölsgens beantwoordt deze en andere vragen over talenstudies.


Lees meer

<p>met dank aan wordle.net</p>

'De Duitse taal is mijn gereedschap'

Omdat het 10 oktober de Dag van de Duitse Taal is, spraken we vertalers Lotte Hammond en Ralph Aarnout over hun vak.


Lees meer

<p>Hellerhoff <a title="CC" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" target="_blank">CC by-SA 4.0</a></p>

Een problematische beer

De Duitse minister Paus wordt voor 'Problembär' uitgemaakt, las columniste Inge Jooris in de Duitse media. Zijn haar dagen als minister geteld?


Lees meer

Meer Achtergrond

Gerelateerd

Links