Duitslandweb logo Duitslandweb

Duitsland accepteert Nederlandstalig vaccinatiebewijs niet

Kort nieuws 17 mei 2021

Duitsland accepteert corona-vaccinatiebewijzen in de Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse en Spaanse taal, maar de Nederlandse taal wordt in de nieuwe inreisregels niet genoemd. De berichten over welke vaccinatieregistraties uit Nederland in Duitsland worden erkend zijn tegenstrijdig. Sinds 7 juni schrijven alle GGD'en de vaccinatie desgevraagd weer bij in het Gele Boekje, het internationale vaccinatiepaspoort. (herschreven en geactualiseerd, laatste keer op 10 juni 2021)

Bij het Duitsland Instituut en bij de redactie Duitslandweb komen veel vragen binnen over de testplicht bij het inreizen in Duitsland en over de extra vrijheden die in Duitsland sinds 13 mei voor gevaccineerden gelden. De Duitse regering heeft mensen die zijn gevaccineerd of die zijn genezen van corona, gelijk gesteld aan mensen negatief getest zijn. Ook zijn de contactbeperkingen voor gevaccineerden versoepeld.

Gevaccineerden en genezenen kunnen dus in principe zonder test Duitsland inreizen en zijn ook vrijgesteld van de quarantaineplicht, bevestigt een woordvoerder van de regering van de deelstaat Noordrijn-Westfalen per mail aan Duitslandweb. Ze moeten hun vaccinatie of doorgemaakte Covid19-besmetting wel kunnen aantonen met een bewijs in een van de bovengenoemde talen. Dat is te lezen in de landelijke inreisverordening, de Coronavirus-Einreiseverordnung, die sinds 13 mei geldt.

Aanvulling 31 mei: Het ministerie van VWS laat weten dat de Nederlandse vaccinatieregistratie geen geldig bewijs is en op meer punten niet voldoet aan de Duitse eisen. Op 4 juni liet het ministerie weten dat dit volgt uit het Infektionsschutzgesetz, de infectieziektenwet. De daarin genoemde eisen zijn uitvoeriger dan de eisen in de Corona-Einreiseverordnung.

Gele Boekje

De GGD kondigde 14 mei een nieuwe beleidslijn aan over het zogenoemde Gele Boekje, het internationale vaccinatieboekje voor reizigers, dat in meerdere talen is opgesteld. De GGD had laten weten de coronavaccinatie daarin niet (meer) bij te schrijven. Op deze beleidslijn kwam veel kritiek, ook vanuit de Tweede Kamer. Een motie op initiatief van PvdA-Kamerlid Attje Kuiken over het bijvoegen van de corona-vaccinatie in het Gele Boekje werd eind mei aangenomen door de Tweede Kamer. Enkele GGD'en stempelden de vaccinatie vervolgens wel weer af in het Gele Boekje. Sinds 7 juni schrijven alle GGD'en de vaccinatie desgevraagd weer bij in het Gele Boekje. Voor zover de redactie kan nagaan, wordt dit internationale vaccinatiepaspoort in Duitsland geaccepteerd.

CDA-kamerleden Joba van den Berg en Mustafa Amhaouch vroegen minister Hugo de Jonge op 21 mei of hij bij de Duitse regering wil aandringen op het accepteren van vaccinatiebewijzen in de Nederlandse taal. Lees de Kamervragen van Van den Berg en Amhaouch. In het Kamerdebat op 3 juni heeft demissionair minister De Jonge laten weten dat hij dat heeft gedaan. De Jonge: "Maar het is eigenlijk ook wel op te lossen door op Mijn.RIVM.nl een Engelstalige variant van de registratie uit te printen. Dat kan iedereen zelf doen en dan kom je er ook. Vanaf 1 juli is het sowieso opgelost, want dan kan je dat met het DCC (Digitaal Corona Certificaat, red.) ook digitaal aantonen." 

Op Mijn.rivm.nl kunnen Nederlandse burgers hun vaccinaties inzien (inloggen met Digi-D) en dit overzicht kan in het Engels worden getoond. Het RIVM vermeldt daar expliciet bij dat het overzicht niet geldt als vaccinatiebewijs. Of Duitse autoriteiten dit overzicht wel accepteren als vaccinatiebewijs is de redactie niet bekend. Een woordvoerder van VWS laat op navraag weten dat - ondanks de woorden van De Jonge - 'nog moet blijken' of Duitsland zo'n print accepteert. (Toevoeging 10 juni)

Reizigers naar Duitsland moeten zich aanmelden (via einreiseanmeldung.de) en een test doen. Wie een negatieve test, een vaccinatiebewijs of een bewijs van een doorstane besmetting kan overleggen, is vrijgesteld van quarantaine.

Zie voor meer informatie over de Duitse reis- en coronamaatregelen: Corona in Duitsland: veelgestelde vragen

vaccinatie COVID-19 risicogebieden reisregels

Reacties

Mieke Brun -

Ben je, als je je vandaag laat vaccineren, na een week volledig gevaccineerd voor duitsland? Het vaccin is immer voor 3 maanden werkzaam.

Indi -

Hallo,
Ik ga binnenkort met iemand naar Duitsland .
Diegene is 1x gevaccineerd met Janssen is dit voldoende om naar Duitsland te gaan?

ZciaMBVjuUkqAlt Indi

uJpTCHIObDg

P Tamboer -

Ik wil naar de kerst markt in Duitsland, wat en waar moet ik rekening mee houden

Wiebke Pittlik P Tamboer

Dat verschilt per deelstaat, per regio en per markt. U moet in principe in quarantaine, maar als u gevaccineerd bent of genezen vervalt de quarantaine zodra u uw bewijs heeft ingeleverd via Einreiseanmeldung.de. Vrijwel overal zijn medische mondkapjes verplicht, vaak ook FFP2, en sommige kerstmarkten hebben 2G of 2G+, dus naast vaccinatie ook nog een test nodig. Groet, de redactie

Jurrien Van den Berg -

ik ben twee maal geprikt.
Ik heb alles in mijn QR code app gezet als bewijs.
Heb ik nog steeds een geel boekje nodig als ik naar duitsland wil?

Wiebke Pittlik Jurrien Van den Berg

In de app staat ook de datum etc van de vaccinatie, dit is voldoende. Ook de QR-code kan in. Duitsland worden gescand. Het gele boekje is dus niet nodig.

Bewerkt door auteur op 01 December 2021 09:24

Roy -

Ik snap dat sommige landen iets willen maar er is soms helemaal niets van te maken. Ook grondpersoneel dat niet de details kent. Reis je als Nederlander via een Duitse luchthaven naar Spanje en ook terug (wat andere regels zijn) moet je een Spaans formulier invullen en Duits voor terug. Die laatste eigenlijk niet want je verblijft niet in Duitsland maar dat snapt het grondpersoneel niet. Europees Digitaal Coronacertificaat maakt het tot een lachertje.

Schabbink.H. Roy

Het is een Europese handel in vaccinatiebewijzen afgelopen weekend werd mij in Duitsland mijn coronacheck op m'n mobiel niet erkend en het bewijs van inenting konden ze niet lezen.maar ze lieten er mij wel in want ook in Duitsland zeggen ze dat het in Europa een ongeregeld is.kunnen ze niet een standaard formulier maken voor heel Europa.als de vuilnisbak aan de straat gezet moet worden staat er in het arabisch en Turks op maar een eenvoudig gezondheidsbewijs weten ze niet hoe het moet.

Lars -

Ik heb op 31 juli mijn tweede prik gekregen, en reis de 13e naar Duitsland. Kan ik dan de 14e uit quarantaine, op basis van het feit dat ik dan twee weken geleden gevaccineerd ben?

Sofie -

Geldt de aanmeldplicht voor Duitsland ook als je na 12 dagen vakantie in Oostenrijk terug komt? En kun je gewoon overnachten in Duitsland bij terugkeer uit Oostenrijk?

Mariëtte -

Mijn dochter heeft in oktober Covid gehad. Zij is 4 weken geleden 1x gevaccineerd met Moderna. Geldt dat in Duitsland als een volledige vaccinatie?

Diana -

Hallo,
Weet iemand waar dar pdf bestand van het aanreisformulier heen” gaat ?
Op de iPad kan ik hem niet vinden, en ook via de mail nog niks ontvangen.

Angelique Hartenhof -

We vertrekken over 3 dagen naar duitsland. We hebben de geldige QR-codes. Dan is het noodzakelijk om te registreren en ook nog papieren bewijs van RIVM af te halen en die up te loaden?
We krijgen steeds een foutmelding op de pincode.... iemand tips??

Afie Angelique Hartenhof

Je kan hier https://coronacheck.nl/nl/print/ een papieren bewijs printen. Inloggen met je DigiD en de rest wijst zich vanzelf.

Dr. Joseph M. -

Jullie zijn allemaal ENORM dom on deze strategie van een klein clubje wereldelite te onderschrijven. 1). 2001...security (de zeldgeochestreerde aanslag van de Bush maffia) 2).2007...de door Goldman Sachs Mafia georchestreerde financiele crisi en jawel 3). 2019 Covid Nu bent u zelf het gevaar ofwel uw Gezondheid...de WHO Mafia met Big Pharma en Big Tech. Het plaatje is rond. SECURITY ....FINANCE....HEALTH! Straks netjes in een chip op uw pas, of liever onder uw huid met een nanoprint of tattoo.

Senna -

Hallo,

Wij willen naar Duitsland gaan over 2 weken . Ik heb alleen een geel boekje. Is dit genoeg ?
Mijn dochter van 13 en 10 zijn niet gevaccineerd. Moeten we dan toch in quarantaine

Marloes Wiltjer -

Moet de vaccinatie minstens twee weken geleden zijn bij binnenkomst in Duitsland of langer dan twee weken geleden? Mijn vaccinatie dateert van precies 14 dagen voor mijn vakantie... In het reisadvies van de Rijksoverheid staat minimaal 14 dagen, maar ik lees op andere plekken ook wel langer dan 14 dagen.

Angelique Haemers -

Ik ga voor 3 dagen naar Duitsland, heb ik dan genoeg aan mijn gele boekje? Moet ik ook nog het papieren vaccinatie bewijs meenemen?

Evelien Mionskowska -

Ja en word nog steeds gevraagd om een officieel engelstalig corona bewijs. Hoe kom ik hier aan???

JW Evelien Mionskowska

Via https://coronacheck.nl/nl/print/ kun je een vaccinatiebewijs als PDF downloaden. Het zijn 2 A4-tjes: 1 voor Nederland, en 1 voor internationaal. Die laatste heeft Engelse ondertiteling, en zou dus moeten voldoen aan de Duitse eisen.

Mario -

Bij aanmelding op https://www.einreiseanmeldung.de/#/ heb ik mijn RIVM vaccinatieoverzicht (Engelstalig) geupload. Een dag later via de mail bericht dat het document was geaccepteerd en ik niet in quarantaine hoef. Goed om te weten en op deze manier vooraf zekerheid.

Els Mario

Je moet je nog wel aanmelden. Foto maken van je vaccinaties in gele boekje. Einreiseanmeldung.de
Let op: dit kan pas op zijn vroegst 3 dagen voor aankomst in DE

Louis -

Ik ben volledig gevaccineerd, sinds 21 mei, de vaccinatie gegevens staan in het gele boekje. Vanochtend ook de QR vaccinatie code gedownload en geprint, die blijkt alleen voor Nederland van toepassing te zijn en pas over 6 dagen is de internationale code beschikbaar. We vliegen (RyanAir) dinsdag 29 juni van Alicante naar Weeze (Duitsland) moet we nog een test hebben ?

Els Louis

Helaas. Wij hebben ons uitje naar Duitsland 4 dagen moeten uitstellen, omdat je 14 dagen na 2e vaccinatie binnen mag. Behalve Jansenvaccin is 14 na enting.
Ga je eerder? Dan testen.

Bob -

ik wil alleen even een paar uur boodschappen doen in Emmerich. Ik kom met de auto van Amsterdam. Heb ik dan al die onzin nodig?

Jessy -

Op sommige websites zie ik staan dat je minstens 2 weken van tevoren volledig gevaccineerd moet zijn om je vrij te stellen van een negatieve test. Is dit nog steeds het geval of mag je, ondanks dat het minder is dan 2 weken geleden dat je volledig gevaccineerd bent, alsnog zonder test naar Duitsland?

Jet Jessy

Ik ben net terug uit Duitsland. Het Gele Boekje wordt geaccepteerd, maar je moet wel durchgeimpft zijn. En inderdaad: de laatste prik (of de Janssenprik) moet minstens 2 weken oud zijn. Daar wordt bij alle hotels ook scherp op gelet.

Jacqueline -

Hallo een vraag, 1 juli rijden we door Duitsland, naar Oostenrijk.
Heb 1 prik gehad, moet ik me laten testen?
Moeten wij in de auto een mondkapjes op?

Jan H Jacqueline

Nee en nee. Je mag op doorreis zonder te testen, je mag stoppen bij de tankstations en in Oostenrijk is 1 prik geldig mits deze langer dan 22 dagen terug is gezet. Oostenrijk accepteert het gele boekje.

Ben Jacqueline

Ja je moet je laten testen, En je moet je in Oostenrijk via de site aanmelden. 1 familie geen mondkapje in de auto.

E. Renkema -

Ik vertrek voor 2 weken naar Duitsland. Op het document, registratiekaart corona vaccinatie, wat ik van de GGD GHOR heb gekregen na mijn tweede vaccinatie staat zowel in het Nederlands als Engels beschreven waarom ik dit document heb. Is dit document voldoende voor de Duitse autoriteiten? Ik heb geen geel boekje en ook de QR code kan ik nog nergens vinden.

Ben Boomsma E. Renkema

Bewijs voorzien van meerdere talen is geldig.

Bas -

Op het document, registratiekaart corona vaccinatie, wat ik van de GGD GHOR heb gekregen na mijn tweede vaccinatie staat (in het vakje met oranje erboven) inderdaad alleen Nederlandse tekst (mijn naam, welke vaccinatie, wanneer, welk batch nummer etc). Daarboven staat echter zowel in het Nederlands als Engels beschreven waarom ik dit document heb. Namelijk omdat ik 2 keer gevaccineerd ben. Is dit documentje ook voldoende voor de Duitse autoriteiten?

Wiebke Pittlik Bas

@Cobie Spaans, een geel boekje is te koop bij SDU.nl. U kunt bij de GGD alsnog uw vaccinatie in dit boekje laten bijschrijven. Of uw Nederlandse vaccinatiebrief in Duitsland wordt geaccepteerd, weten wij niet. Groet, de redactie

Cobie Spaans Bas

Ik heb geen geel boekje ik ben 75 jaar wil heel hraag naar mijm kleinkinderen heb vaccinatir bewijs in het nederlands hoe kan ik dat in het engels laten vertalen

Jhoke -

Niet iedereen heeft (of wil) een smartphone of een DigiD. Het gele boekje is toch een prima middel dat al jaren erkend is, gebruik dat dan gewoon.

Wiebke Pittlik Jhoke

In Duitsland blijft het precies om die reden geldig naast de app. Groet, de redactie

Bewerkt door auteur op 10 June 2021 14:45

Lisa van Brakel -

Het probleem met het gele boekje is dat het alleen handmatig te controleren is. Dat kost veel en veel te veel tijd bij de douane op vliegvelden en incheck van internationale treinen. Ook bij grensovergangen met de auto overigens. Dan krijg je enorme rijen of files. Daarom is een QR code nodig, die kunnen automatisch gescand worden bij doorgangpoortjes, of met mobieltjes of scanautomaatjes bij grensovergangen, en klaar is kees.

Kem Lisa van Brakel

Niet alleen gele boekjes zijn te vervalsen. Daarom is er geen enkele reden om niet-vervalste exemplaren als vaccinatiebewijs niet te erkennen.

Bas Janssen Lisa van Brakel

Ik lees zoveel onzin hier!
Een standaard paspoort wordt ook met de hand gecontroleerd. Voor iedereen die zich afvraagt of de Duitsers het gele vaccinatie boekje accepteren, het antwoord is: JA ik rij wekelijks naar de zaak in Zwisterland via Duitsland meermaals gecontroleerd en nog geen enkel probleem gehad met doorkomen of quarantaine.

Anton -

Ik snap het hele probleem niet omtrent de gele vaccinatie boekjes, de WHO heeft dat gele boekje altijd al als vaccinatiebewijs gezien en dan willen ze in Europa perse zo'n app ontwikkelen wat veel te lang duurt terwijl die gele boekjes gewoon voor bijna iedereen bekend is en ook nog eens in 3 talen!

Wiebke Pittlik Anton

@Bart. Het is te bestellen op SDU.nl

Bart Anton

Leuk dat ‘gele boekje’, maar dat borkje hebben alleen mensen in hun bezit die blijkbaar buiten Europa op reis zijn gegaan en daarvoor vaccinaties nodig hadden. Dat is leuk, maar het overgrote deel van de bevolking gaat hoogstens binnen Europa op vakantie.
Ik ken heel veel mensen van rond de 50 jaar, maar niemand heeft dus een ‘geel boekje’. Wat is dat voor onzin dat de media doet alsof iedereen ‘ het gele boek je’ heeft. Hoogst eigenaardig.

Ben Boomsma Anton

In Nederland duurt alles lang, wij wonen in Duitsland en hebben de app en de certicaten al. De gele boekjes zijn te vervalsen en worden op internet te koop aangeboden.

John -

Dit had allemaal al ruim voor de vakantie geregeld moeten zijn door dit kloote kabinet.

Léon Lamerichs -

Wat doet de regering eraan om te zorgen dat het vaccinatie bewijs Europees geaccepteerd wordt en dus ook in Duitsland. Het is toch van de gekke dat dat in deze tijd nog niet geregeld is. Dus urgentie is geeist. Hoezo een Europa?

Martijn Léon Lamerichs

Bulgarije heeft het groene Europees vaccinatiepaspoort al...Nu Nederland nog. En maar commentaar geven op andere landen.

Wiebke Pittlik Léon Lamerichs

De afgelopen weken is door alle EU-landen druk overlegd over een Europees 'vaccinatiepaspoort', dat er binnenkort ook komt. Groet, de redactie

Gunter R.A.G. Winters -

Vlaanderen (België) en Nederland zijn buurlanden van Duitsland... en toch aanvaarden ze geen vaccinatie bewijs in onze taal. Dat lijkt me er toch een beetje over.

Anton Gunter R.A.G. Winters

Dat zogenaamde Europese vaccinatiebewijs is pure tijdsverspilling. Ze hadden gewoon wereldwijd dat gele boekje moeten accepteren. Dat gele boekje bestaat al heel lang en is in 3 verschillende talen. Er zijn zelfs nog landen waaronder Curaçao waar je ondanks 2 vaccinaties een negatief testbewijs moet tonen!

Dirk Pel -

Nederland draait totaal door! Woon in Duitsland ben 2x ingeent en als ok naar NL wil moet ik een PCR test en 10 dagen in quarantaine! Inzidenz in D 35 in NL 120. Nederlanders die naar D willen en 2x ingeent zijn en een geel vacinatiebewijs hebben kunnen zo D in. De omgekeerde wereld. "Stumpers" daar in het ministerie.

Wiebke Pittlik Dirk Pel

@DerJuppie: De Duitse overheid heeft strenge regels ingesteld voor inreizen vanuit Nederland omdat toen het aantal besmettingen in NL nog erg hoog was, veel hoger dan in Duitsland. De Duitsers die massaal gingen shoppen in Nederland hielden zich niet aan de regels van hun overheid. (Behalve de mensen die zijn gevaccineerd, die mogen meer). Dat heeft dus niks met hypocrisie te maken. Groet, de redactie

DerJuppie Dirk Pel

Enne... Duitsers zijn pas geschift met hun regeltjes. Bijna een maand mochten we de grens niet over zonder eerst te testen! Zelfs de grensarbeiders..Terwijl hier massa Duitsers de ikea en outletcenters overspoelen.
Hypocriete regeltjes daar moet je voor in Duitsland zijn!!!

Guus Mostart Dirk Pel

Vanochtend geprobeerd mijn tweede covid vaccinatie te laten bijschrijven bij de GGD Amsterdam op de Nieuwe Achtergracht. Dit is sinds 31 mei weer mogelijk, maar wat bleek: de database van de landelijke GGD/RIVM is niet gecommuniceerd met de GGD Amsterdam. Zij konden dus niet mijn tweede prik - nota bene door de GGD op priklocatie Meer en Vaart gezet - in het gele boekje noteren. Een vriendelijke dame heeft als gebaar een stempel met handtekening in mijn boekje gezet, maar ideaal is anders.

Ria Broekhuis -

En t Engelstalige vaccinatie overzicht in Mijn Rivm.dan ? Dat is de database die ze in juli koppelen aan de digitale vaccinatiepas.. wat n poppenkast. Stast je naam, geb datum en de vaccinatie informatie op..met een logo van t ministerie erboven
En dat in t engeks. Lijkt me voldoende voor nu toch

S.A. -

Bij vaccinatie moet je je legitimeren en krijg je registratiekaart mee (A4) waarop staat dat het geen bewijs van vaccinatie is en niet als juridisch document gebruikt kan worden. Staat wel o.a. mijn naam en geboortedatum op. Waarom niet meteen een bewijs van vaccinatie van maken. Moet binnenkort voor mijn werk naar Duitsland (met 1 of 2 dagen) en vaccinatie met Janssen o.a. gedaan omdat ik dacht dan van problemen qua reisvereisten af te zijn... Heeft overheid hier kans laten liggen?

H.G. S.A.

Ja maar de tekst in het Engels vertelt alleen maar dat het juridisch geen geldig document is, verder geen vaccinatie gegevens. Dat kan dan wel in het Engels, maar de vaccinatie registratie kaart niet . Het lijkt bijna boze opzet. je moet denk ik niet die gehele brief laten zien bij controle, maar alleen het "registratiekaartje" Dit is toch allemaal niet uit te leggen aan een controleur .

Ine de Jong -

Als je geënt bent, krijg je een brief met je registratie kaart en daarboven staat tekst, in het Nederlands maar ook in het Engels.

John Ine de Jong

Geen brief gekregen alleen vaccinatiebewijs

Geert Giesen Ine de Jong

Hoeveel Duitsers spreken "überhaupt" ook maar één enkele vreemde taal? Wat er dus in het Engels, Frans of Spaans in dat paspoort staat kunnen ze toch niet lezen. Als winkelier waar veel Duitse klanten komen weet ik dat uit ervaring.

WGER -

Kan de GGD in deze moderne tijd niet even kort tijd besteden om het bewijsje in het NL en EN om te zetten ? Dan zijn er gewoon van het gezeik af. Even praktisch jongens (GGD!!!!)
Ik bied mijzelf zelfs aan als vrijwilliger als de GGD niemand daarvoor kan vinden.

sjoerd -

Waar kan je dan zo'n engelstalig of duitstalig bewijs verkrijgen???????

Sjoerd -

Beste Mensen, Als ik alles goed begrijp heb ik een engels-duittalig vaccinatiebewijs nodig en dan kan ik zo duitsland in zonder aanmeldingsformulier?

Sierra Black Sjoerd

Volgens mij moet u daarnaast minimaal 2 weken volledig gevaccineerd zijn. Dus na uw (tweede) vaccinatie moet u minimaal 2 weken wachten.

adrie -

1 grote corrupte bende van discriminatie van europa!! Dit is gewoon tijd verspilling door de kabinet die dit doet aan slechte te veel vieze regels.. Ik vindt dat het tijd is om alle landen wagen wijd open te gooien zonder verplichtingen aan vaccinatie, mondkapjes, negatieve testen. Want zonder Nederlandse mensen hebben Duitsland geen inkomen en geen economie!!! Top gezeik!!

Jo -

Snap er niets meer van. Al 2 keer gevaccineerd met pfizer, de 2e de al 14 dagen geleden en dan nog laten testen? De Duitsers staan hier massaal bij de outlet winkels die hebben zich echt niet laten testen hiervoor. In NL kan alles, zie maar de mensen uit Engeland die hier komen. Niet verplicht maar aanbevolen om in quarantaine. Doen ze allemaal braaf natuurlijk. Wat een onzin allemaal 1 EU maar dan voor de Franse, Spaanse, Italiaanse en Engelse taal. Alsof ze dat kunnen lezen en Nederlands niet

Dirk Pel Jo

Het omgekeerde is ook het geval, woon in Duitsland alhoewel 2x ingeent moet ik in NL een PCR test en 10 dagen in quarantaine! Dat die Duitsers niet getest zijn ligt aan het slappe beleid van de overheid, als die niet kontrolleert kun je het vergeten.
De inzidenz is 35 in D in NL 120 toch is volgens NL D levensgevaarlijk!! Idiotie

dick -

Over 3 weken zijn wij (4 motorrijders) voornemens naar Duitsland (Eifel)af te reizen naar ons geboekte hotel. Gisteren nog gebeld en de hotelier begreep niet dat wij zo moeilijk doen mbt inreizen. We konden ons ter plaatse gratis " op de stoep" voor het hotel laten testen..... Omdat wij allemaal 1x zijn ingeënt moeten wij volgens de regels eerst een anreisemeldung doen en vooraf een test in het Nederlands. maar die site loopt vast. Hoe nu verder? grote puinhoop dus en wij NL-ers zijn de dupe

gmj THISSEN dick

testen kun je overal in de eifel en zo alleen 48 uur geldig ook als nederlander gewoon nderland afspraak maken daar mee de grens over en dan daar laten testen

Maaike Menting dick

De benzinestations net over de grens hebben een regeling gemaakt. Je kunt een afspraak maken voor een negatieve test. Die moet je hebben anders kun je op weg naar de afspraak weer een boete krijgen. Die test is gratis en in het kolpinghaus in Elten kun je die laten doen. Kijk op https://www.testzentrumkolpinghaus.de. Succes!

Ino M -

Als de redactie Duitslandweb stelt dat de registratiekaart welke de GGD bij vaccinatie overhandigt SOMS alleen in het Nederlands is, wordt de suggestie gewekt dat deze dan ook in een andere taal in omloop zijn. Tot nu toe wist ik niet beter dan dat ze ALTIJD alleen in het Nederlands zijn. Begrijp ik het goed dat ze blijkbaar door sommige GGD’s ook in het Engels worden uitgegeven ? En zo ja, waarom lukt het de ene GGD wél en de andere GGD met géén enkele mogelijkheid ?

Claudia Ino M

Je kan via de site rivm je vaccinaties zien. Deze site kan je in Engels zetten. Zo heb je een bewijs.

Wiebke Pittlik Ino M

Uit eigen waarneming: Er zijn 'kartonnen' registratiekaarten (die worden onder meer in ziekenhuizen uitgedeeld) en er zijn A4-tjes waar de registratiekaart in gekopieerd is en een tekst in Nederlands en Engels boven staat (uitgedeeld bij de GGD-vaccinatiestraat). De GGD-woordvoering verwijst voor info hierover door naar het RIVM, het RIVM zegt dat ze in het Nederlands zijn. Groet, de redactie

GJD Gerritsen -

Hoe kan het zo zijn dat Duitsers hier wel vrij naar binnen mogen ook als zij niet gevaccineerd zijn, gevraagd aan Duitsers die op bezoek waren (biiv- vissers). Zullen Merkel en Rutten dat met elkaar afgesproken hebben of zal dat ook een leugen zijn!
Zelf heb ik ook twee vaccinaties gehad maar kan niet zonder test daar heen.

Dijnphna rollé GJD Gerritsen

om dat ze hier alles goed vinden daarom komen ze graag naar ons land ,zonder test kan dat gewoon

Musumeci -

Laten we hopen dat die onzin van testen gauw verdwijnt als je 2 vaccins gehad hebt
In welke taal ook hoop ik niet dat ik een paar imbecielen tref bij de grens zonder inlevingsvermogen als ik op doorreis moet naar Italië
Voor de duidelijkheid met overnachtingsbewijs in Italië

Floris Musumeci

Floris: In Duitsland kun je terecht met vaccinatiebewijs in het Engels en sinds vandaag kun je zo naar binnen, maar moet je je binnen 48 uur in Duitsland laten testen. Maar ... In Italië ligt dat helaas anders. Daar moet je een negatieve test tonen om binnen te komen, of je nu gevaccineerd bent of niet.

John Vervoort -

2 x pfyzer en toch testen ? wat een onzin alsof je binnen 72 uur na een pcr test niet meer besmettelijk zou kunnen zijn.
gewoon geldklopperij een test die hooguit € 30,00 kost voor de weggeef prijs van
€ 100,00 noem ik piraterij. Daar zouden ze zich in de 2e kamer eens druk over moeten maken.

Floris John Vervoort

Kom op Karel. Hoe oud ben je? 100? Zit je nou nog te mekkeren over een oorlog? Als er iemand is die handreikingen doet, is het Merkel (al ben ik geen fan van haar partij). Laten we eens ophouden met zeuren en kijken wat mogelijk is.

Karel -

Ik wordt wel een beetje moe van Merkel. Niet zo lang geleden loopt ze te verkondigen dat ze zo ongelooflijk blij is dat Nederland de Duitsers na de oorlog de hand reikten. En daardoor een Duits Nederlandse vriendschap is ontstaan. Dit was 5 mei. Nu, 26 mei, mag die vriend, die Nederlander die gevaccineerd is maar geen bewijs heeft in het Spaans, Frans, Italiaans, Engels, Duits Duitsland nog steeds niet in zonder test. Dat krijgen we dus als dank voor die handreiking. Rutte praat met dat mens!

Hilly -

Heb ik de reacties nu goed begrepen wij zijn alle 2 gevaccineerd dus hebben bewijs Nederlands Engels kunnen wij dan 25 juni naar Duitsland zonder pcr test en aanmelding

Floris Hilly

Zo is 't Hilly.

Thomas Meyer -

Wat een Duitse onzin om wel Engelse, Franse, Spaanse en Italiaanse vaccinatiebewijzen te accepteren en niet de Nederlandse. Als er een taal op de Duitse taal lijkt is dat wel de Nederlandse. Overigens ik waag ik het te betwijfelen of een Duitser wel zoveel talen spreekt. Ik woon zelf aan de grens kom regelmatig in Duitsland maar zelfs met eenvoudig Engels kan ik mij daar amper verstaanbaar maken. Dus spreek ik daar Duits. Omgekeerd zie ik een Duitser niet zo gauw Nederlands spreken.

Brendan -

Ze moeten niet aandringen bij Duitsland op een acceptatie van onze 'onofficiële' Nederlandstalige bewijs. Ze moeten het simpelweg in je gele boekje stempelen. Duitsland is niet het enigste land met deze regel er zijn wereldwijd tientallen landen die een andere beleid voeren voor gevaccineerden. Ik moet zelf naar Saudi Arabië, daar hoef je niet in quarantaine wanneer je gevaccineerd bent. Dit is al sinds begin januari zo. Maar de overheid blijf maar beweren dat geen landen om een bewijs vragen...

Leo Nooijen -

Hoe ontzettend langzaam en zeer krom is Nederland en met name de GGD , ook de politiek loopt achter de feiten aan , geef Duitsland een weerwoord en laat de grensstad burgemeesters politie post nemen aan de grenzen , en laat ze de Duitse inreizigers streng controleren zoals de Duitsers het bij ons doen.
Zal je zien dat ze ook thuis blijven.

TKL Leo Nooijen

We hoeven Duitsers niet te controleren. Allemaal terugsturen. Zonder uitzondering.
En wie verteld de GGD dat zij de regels niet maken, maar moeten uitvoeren?

Eva -

Hallo,

19 juni vertrekken wij op vakantie naar Duitsland. Ik ben 20 april positief getest. Hoe kom ik aan een officieel document waaruit blijkt dat ik herstellende ben? Het kan zomaar zijn dat ik nog steeds positief test, dit kan tot 8 weken begreep ik van de ggd, dus lijkt het me verstandig om een officiële brief te hebben. Ik kan er alleen weinig over terug vinden. Iemand suggesties?

Ton -

In Duitsland (Hessen) doen ze ook niet moeilijk als de vaccinatie niet in het gele boekje staat. Lees bijgaande artikel op de navolgende site: https://www.landkreis-waldeck-frankenberg.de/informieren-beantragen/verwaltung-verstehen/fachdienste/oeffentlichkeitsarbeit-kultur-paten-und-partnerschaften/presse/pressearchiv/2021/mai/voller-impfschutz-bescheinigungen-reichen-als-nachweis-aus/

Wiebke Pittlik Ton

In het bericht waar u naar verwijst schrijft de lokale overheid dat ze de Duitse vaccinatieregistratie accepteert en bijschrijving in het vaccinatieboekje niet nodig is. Maar of dit ook geldt voor registratiekaarten die in het Nederlands zijn, daarover staat in dit bericht niks. Groet, de redactie

Bewerkt door beheerder op 25 May 2021 11:38

Harm -

Mijn ouders hebben een vaccinatie gehad en krijgen binnenkort de tweede. Ze hebben van de GGD een registratiekaart gekregen waarop zowel in het Engels als in het Nederlands staat dat ze gevaccineerd zijn. Dit zou een goed bewijs moeten zijn of heb ik dat mis?

Wiebke Pittlik Harm

Een registratiekaart in Engels en NL wordt waarschijnlijk geaccepteerd door Duitse autoriteiten. Al geeft de Nederlandse overheid aan dat deze registratie geen officieel bewijs is: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-vaccinatie/vraag-en-antwoord/krijg-ik-een-vaccinatiebewijs-na-de-prik-tegen-corona groet, de redactie

L. Bouhuijzen Harm

de bewuste site: https://mijn.rivm.nl/vaccinaties/login

J.W.Nieuwenhuis Harm

Mijn vrouw is tweemaal ingeënt door de GGD, en op de site van het RIVM vonden we, middels DiGid , dat ze tweemaal is ingeënt , en als je de Engelse taaloptie kiest, dan lees je het een en ander in het Engels, en dat kun je eenvoudig als pdf-file downloaden.

Willie Harm

Ik ben volledig ingeënt, waarvoor ik een registratiekaart heb gekregen. Tevens zijn de 2 vaccinaties in het gele vaccinatieboekje geregistreerd, voorzien van stempel en handtekening huisarts. Ook zijn hierin de stickers met het vaccin en lotnummer geplakt. Nu de hamvraag: accepteert Duitsland het gele internationale vaccinatieboekje als bewijs om de grens te kunnen passeren?

Niek Hidding Harm

Ik lees dus dat we het vaccinatie bewijs in het Engels of Duits moeten hebben. We zijn beide volledig gevaccineerd met een bewijs van het RIVM. Hoe komen wij dan aan een Engels of Duits exemplaar?

Wiebke Pittlik Harm

Volgens de Nederlandse overheid en het RIVM geldt de kaart niet als bewijs, maar volgens onze informatie wordt een engelstalige vaccinatieregistratie door Duitsland wel geaccepteerd. Ze moeten wel volledig zijn gevaccineerd en de laatste vaccinatie moet meer dan twee weken geleden zijn. Groet, de redactie

Mathias -

Dit is weer eens het bewijs, dat de Europese Unie niet functioneert. Duitsers mogen wél ons land ins (om, zoals in Venlo is gebeurd rotzooi te trappen) maar wij mogen Duitsland niet in ondanks het feit, dat we 2x gevaccineerd zijn maar het vaccinatiebewijs moet in één van hierboven genoemde talen. Het beste is: wij mogen als gevaccineerde Duitsland weer in of anders ook de Duitsers weigeren

Wiebke Pittlik Mathias

Dit komt mede omdat in Nederland meer besmettingen zijn dan in Duitsland. Duitsers die de grens over gaan, moeten overigens als ze teruggaan naar Duitsland ook een negatieve test kunnen laten zien. Of ze moeten volledig zijn gevaccineerd of genezen zijn van Covid19. Groet, de redactie

Evelien -

De regels zijn zo krom nederlandse border werkers, schoolkinderen mantelzorg en als je na dokter moet kan je gratis getest worden maar voor geliefde moet je maar een dure pcr test doen om elkaar even een weekendje te zien.
Zelfs als ik me geliefde alleen even ophaal om weekendje te komen zit ik al met de dure pcr teste vind dit te gek voor worden. Is gewoon te rot dat de landen niet samen werken op dit gebied

Gaby Evelien

Hallo, ik ben in dezelfde situatie!
Het is nu allemaal gewoon triest. Als de verplichte quarataine vandaag in NL kommt, weet ik niet wanner ik mijn partner weer kan zien.

Evelien Bikker Evelien

Ruud daar heb u gelijk in ja maar die regel is in nordrhein-westfalen strenger geworden sinds 1 week ongeveer daar moet je vooraf al getest hebben voor je komt en heb je niks aan de test afspraak je word dan terug gestuurd en grote risico op boete.

Miranda Evelien

Ruud waar zit dat test centrum en hoe kun je afspraak maken??

Ruud De Groot Evelien

Mijn vriendin woont in Kleve. Ik maak vooraf een afspraak bij een test centrum. Rijdt de grens over direct naar het test centrum. Doe een sneltest en ontvang een A4 met stempel etc Klar is kees Kosten ? Zero

AJH.Hanzen -

Op de vaccinatiekaart staat toch duidelijk de Nederlandse + de Engelse tekst dat voldoet
toch aan de Duitse eisen ?

Wiebke Pittlik AJH.Hanzen

Dat is niet bij alle vaccinatiekaarten het geval. Als u een kaart heeft met Engelse tekst, dan zou dit volgens onze informatie moeten voldoen. Groet, de redactie

Tom -

Beste,
Wij reizen vanuit keulen naar rhodos eind mei. Mijn vrouw is 2 x vaccineerd (langer dan 14 dagen geleden). Volstaat een simpele sneltest (afgenomen door kundig personeel met briefje) of is een dure pcr test met reiscertifcaat nodig. We hebben het ggd document in het Nederlands.

Wiebke Pittlik Tom

Beste Tom, dit weten wij niet. Wellicht kunt u navragen bij uw reisorganisatie of de luchthaven. Groet, de redactie

Tom Tom

Bij mij is bekend dat het in Griekenland volstaat, alleen wat gaat de situatie op de luchthaven zijn

Hans Spierings -

Stel, stel, stel dat het RIVM, of welke overheidsinstantie die betrokken is bij de Corona bestrijding wel een keer iets meer doen dan teveel geld uitgeven, teveel in de soep laten lopen, ....... , wel een Engelstalige verklaring zou uitgeven is één vaccinatie dan voldoende om Duitsland in te mogen of moeten beide vaccinaties zijn gezet?
Als het dat laatste is heb ik een probleem omdat de tijd tussen de 1e en 2e vaccinatie met AZ ca 3 maanden is en de huisartsen pas zijn begonnen met vaccineren.

Marja Verburg Hans Spierings

Beste Hans Spierings, volgens de Duitse reisverordening van 12 mei gelden de Duitse versoepelingen alleen voor mensen die volledig zijn gevaccineerd. Zie: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/BAnz_AT_12.05.2021_V1.pdf
Mvg, de redactie

Annie -

We zijn 2x gevaccineerd hebben daar het bewijs van maar geen geel boekje maar wel familie over de grens die ook gevaccineerd zijn en al heel lang niet gezien. En dat kan nu nog niet? Leve de Eu. Wat een lariekoek. Dan hier ook de grens dicht

Wiebke Pittlik Annie

@Sjanie: Dit klopt inderdaad, via mijn.rivm.nl kunt u een Engelstalig formulier van uw vaccinaties zien. Daar staat wel expliciet bij dat het geen vaccinatiebewijs is. Wij weten niet of dit door Duitse instanties wordt geaccepteerd. Groet, de redactie

Sjanie Annie

Als u inlogt met uw DigiD op de site van het RIVM, kunt u uw vaccinatie opzoeken. U kunt dit afdrukken en daarbij voor de Engelse versie kiezen.

Tukker55 -

Het is wel ongelofelijk stom , van onze RIVM, omdat in het NL te doen, terwijl dat niet ge-accepteerd wordt in duitsland. is dit mensen op onkosten jagen en juist weer stieken bewust, om te proberen dat nederlanders niet naar duitsland gaan ( omdat de PCR test ook weer extra kost )

Marjo -

Sedert 28 jaar worden al mijn reisvaccinaties in mijn gele boekje opgenomen door de GGD. Ook mijn eerste Corona vaccinatie van half april is keurig in het gele boekje opgenomen. Vanmorgen ben ik voor de tweede vaccinatie gegaan maar de GGD weigerde deze in mijn gele boekje op te nemen. Overigens was het niet druk bij de priklocatie: er waren 6 loketten van de 24 open en het merendeel van de GGD medewerkers had, naar mijn mening, niets tot weinig te doen

Godfrey Blake -

Ik wil volgend week een auto in Duitsland kopen mag ik de grens over? of moet ik nog wel een negatieve test laten zien bij de grens.

Marja Verburg Godfrey Blake

Zoals de regels nu zijn, moeten reizigers uit Nederland een negatieve test bij zich hebben als ze naar Dld gaan. Als ze langer dan 24 uur blijven, moeten ze zich ook vooraf digitaal aanmelden en mogelijk in quarantaine. De regels kunnen snel veranderen. Zie voor meer info: https://duitslandinstituut.nl/artikel/36312/corona-in-duitsland-veelgestelde-vragen
Mvg, de redactie

frans -

Inderdaad allemaal erg lastig , we zouden graag een korte doorreis maken door Duitsland van Noord Limburg naar de achterhoek , scheelt weer 20 min . Echter door alle regels gaan we maar omrijden , om geen risico te nemen van een hoge boete
Vaccinatiebewijs wel op zak maar geen negatieve test erbij
Autopech kan altijd en is al vervelend , maar het zou maar net op dat moment gebeuren
Hoop dat er snel duidelijkheid komt vanuit onze buren

Marja Verburg frans

Voor transitverkeer door Duitsland geldt een uitzondering op de Duitse meld-, test- en quarantaineplicht. U moet Dld dan wel direct en via de snelste route verlaten. Mogelijk moet u, mocht u onderweg worden gecontroleerd, kunnen aantonen waarom u door Dld rijdt. Zie voor meer info: https://duitslandinstituut.nl/artikel/36312/corona-in-duitsland-veelgestelde-vragen
Mvg, de redactie

Joke vd Berg -

Ik heb vandaag van alles uit zitten zoeken, een geel inentingsboekje besteld, want ik krijg volgende week mijn 2e vaccinatie, ik heb inmiddels ook al corona gehad, maar dit kan ik alleen maar aantonen door een screenshot te maken op de site van de GGD
Ik word er zo moe van allemaal, ik wil gewoon alleen maar naar mijn kleinkind zijn 1e verjaardag in Duitsland, en zoals ik lees is er niks rechtsgeldig pfff....

Hans -

Nederlands is een officieel EU taal en dient door D geaccepteerd te worden. Dus het weigeren kan helemaal niet. Er zit vast wat anders achter.

Johannes Keuning -

Hebben jullie ook navraag gedaan bij Duitse autoriteiten of dit daadwerkelijk zo is, dat ze het Nederlandse vaccinatiekaartje niet accepteren? Of alleen afgegaan op de officiële inreisvoorwaarden en de talen die daarin genoemd worden?

Want vaak wordt de soep niet zo heet gegeten... Zie ook Griekenland, die accepteren het RIVM-kaartje gewoon. Lijkt me héél sterk dat Duitsland er wel moeilijk over gaat doen. Voordat je dit zo stellig opschrijft lijkt navraag bij autoriteiten wel zo logisch...


ton Johannes Keuning

Ik krijg sterk de indruk dat het CDA en VVD er achter zitten. Zie stemming over de motie nr 1225 van tweede kamer leden Kuiken en Paternotte. De VVD wil dat de commerciële testbureau's flink wat omzet kunnen maken met de PCR testen.
Schande

Wiebke Pittlik Johannes Keuning

Beste Johannes Keuning. Dit hebben we inderdaad nagevraagd, in Noordrijn-Westfalen, zoals ook te lezen is in dit artikel. Ze gaven ons als antwoord nogmaals de letterlijke tekst van de verordening en op extra navraag bevestigden ze dat iemand die in Nederland is gevaccineerd met een bewijs in de Engelse taal, geen test bij inreizen hoeft te doen. Groet, de redactie

Bewerkt door auteur op 18 May 2021 12:21

Arie van Esch -

Het gele boekje wordt door diverse GGD wel degelijk ingevuld en is internationaal...
Wanneer houdt ons ministerie nou eens op met burgertje pesten. Ze zijn er voor ons en zouden moeten opkomen voor de burger ook in de contacten met de duitse overheid.

Arie van Esch Arie van Esch

In mijn geval j.l. zondag 16 mei nog in het internationale gele boekje gezet bij de GGD te Wychen !!!!! Gevaccineerd is gevaccineerd basta

Irene Rutte -Hermsen -

De brief waar je registratiekaart aan hangt is in het Engels en Nederlands. Waar doet Duitsland zo moeilijk over, de meeste vrijheid in Coronatijd hebben zij gehad. Ze konden zonder stok in hun neus de Bederlandse winkels blijven bezoeken en de grens over. Die vrijheid hadden wij niet.

El Irene Rutte -Hermsen

Vandaag gevaccineerd in Utrecht, mooi bijgeschreven in gele boekje, terwijl mijn zus op dezelfde tijd in Zutphen geen bijtekening kreeg!! Wat n willekeur

Martin -

Het is werkelijk van de zotte dat de GGD dit weigert onder het mom dat het te tijdrovend zou zijn. Hopelijk start iemand snel een kort geding hier over.
Alle vaccinatie kunnen in het "gele vaccinatie boekje" worden opgenomen. Het boekje is in het frans, Engels en Nederlands. We worden wederom door de overheid belazert.

Anja -

Maar dit is toch discriminatie? Gevaccineerd is gevacinneerd. En dat is waar het om gaat. En als het Spaans is mag het wel, maar Nederlands niet. En alleen vanwege niks, moet mijn duitse moeder als gevaccineerde volgende week 80 euro voor een test betalen om haar familie na een jaar weer eens in Duitsland te kunnen bezoeken. Ik word hier heel erg boos van en ik kan het me ook niet voorstellen dat dit de komende dagen zo blijft, want het is zo vanzelfsprekend dat het onzin is!

Fos -

Nederland is geen risicogevaar meer voor duitsland, duitsland moet het negatief gewoon opheffen ,vooral als je een steenworp van duitsland af woont.
maar ja die latcher van nrw of hoe die flabbes ook heet , heeft er alleen maar zelf profijt van.
winkels en tankstations gaan er van kapot.

Wiebke Pittlik Fos

@Fos: Het aantal nieuwe besmettingen is in Nederland flink hoger dan in Duitsland. Vergelijk maar eens op: https://www.grenspostdusseldorf.nl/coronadashboard/ groet, de redactie

Jan Klumper -

Ik wil in Kranenburg kreis Kleve boodschappen doen en tanken. Ik heb de vaccinaties gehad.
Vraag: Kom ik zonder problemen aan de grens Duitsland in??

Marja Verburg Jan Klumper

Vooralsnog zijn de regels zo dat een Nederlandstalige vaccinregistratie in Dld niet geldig is. In de Engelse taal wel. Als u geen vaccinatiebewijs kunt laten zien, moet u op dit moment een negatieve test bij u hebben als u de grens met Dld over gaat. Zie voor meer info over de reisregels: https://duitslandinstituut.nl/artikel/36312/corona-in-duitsland-veelgestelde-vragen
Mvg, de redactie

Linda -

Het bewijs moet op papier of in digitale vorm aangetoond kunnen worden en op de website van het RIVM kan je je vaccinatieoverzicht in het Engels zetten. Is dat dan wel voldoende?

Wiebke Pittlik Linda

Dat weten wij op dit moment niet. Het RIVM schrijft er expliciet bij: "Dit overzicht is geen vaccinatiebewijs." Maar of Duitsland dit accepteert als vaccinatiebewijs is ons niet bekend. Groet, de redactie

Bewerkt door auteur op 17 May 2021 19:19

Han Morsman -

Het bewijs dat men krijgt na een vaccinatie bij de GGD staat in principe in het Nederlands en Engels. Op dezelfde pagina staat echter wel een ""afbeelding" van de registratie kaart in het Nederlands. Ik mag toch aannemen dat Duitsland dat accepteert!

Wiebke Pittlik Han Morsman

De registratiekaarten die de redactie totnutoe heeft gezien zijn in het Nederlands. Het Gele Boekje is wel meertalig, maar de coronavaccinatie wordt daarin niet langer opgenomen. Groet, de redactie

Lees meer:

<p>screenshot dashboard RKI</p>

Corona in Duitsland: veelgestelde vragen

Duitsland heeft de mondkapjesplicht in het ov en ook grotendeels in de zorg afgeschaft. Een overzicht van de corona-regels.


Lees meer

wiki/Tim Reckmann/cc

Duitse vaccinatieplicht op losse schroeven

Door de opkomst van de omikronvariant staat de Duitse vaccinatieplicht tegen corona ter discussie.


Lees meer

Marja Verburg

De schuldigen

Het strenge Duitse moralisme heeft nu het thema vaccinatie in zijn greep, constateert columnist Merlijn Schoonenboom.


Lees meer

Screenshot Bundesregierung

Politieke tussentijd bemoeilijkt coronabeleid

Terwijl de besmettingen oplopen, leek de Duitse politiek verlamd. Maar nu zijn een nieuwe wet en extra maatregelen besloten.


Lees meer

Meer Kort nieuws